1
00:00:01,680 --> 00:00:03,280
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,920
Πρώτη μαγική στιγμή που
Είδα μια τίγρη στο Ranthambhore,

4
00:00:20,040 --> 00:00:24,200
ήταν απολύτως συναρπαστικό.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,320
Είναι μια στιγμή που
χάνεις τον εαυτό σου

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,400
κάπου μέσα σου.

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,040
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
στον κόσμο για να δεις άγριες τίγρεις.

8
00:00:41,960 --> 00:00:47,560
Για αιώνες, οι ηγεμόνες της Ινδίας
πολέμησε πάνω από το οχυρό Ranthambhore.

9
00:00:47,680 --> 00:00:51,760
Σήμερα, είναι το σπίτι μιας οικογένειας
με μια ασυνήθιστη ιστορία.

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
Είναι για αυτό που δεν ξέρεις
πρόκειται να συμβεί.

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
Και αυτή είναι η μεγάλη χαρά
του Ranthambhore.

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
Μάρτιος 1984.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,480
Μια μέρα που ξαναέγραψε
ιστορία της τίγρης.

14
00:02:15,600 --> 00:02:19,400
Βοηθούσα τον κουνιάδο μου
Tejbir ταινία μια τίγρη

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,080
καθώς έβλεπε ελάφια σαμπάρ
τρέφονται στις λίμνες.

16
00:02:26,920 --> 00:02:29,600
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια μας συγκλόνισε.

17
00:03:08,400 --> 00:03:13,920
Κανείς δεν είχε γυρίσει ποτέ μια τίγρη
σκοτώνοντας σε βαθιά νερά πριν.

18
00:03:14,040 --> 00:03:18,440
Αλλά τότε κανείς δεν είχε πραγματικά
κινηματογραφούσε άγριες τίγρεις καθόλου.

19
00:03:18,560 --> 00:03:21,760
Και ήμουν εκεί
στην καρδιά του.

20
00:03:26,400 --> 00:03:31,680
Στις ζούγκλες
της βορειοδυτικής Ινδίας,

21
00:03:31,800 --> 00:03:37,200
υπάρχει ένα μαγικό φρούριο
που ονομάζεται Ranthambhore.

22
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Έχει αντισταθεί
περισσότερα από χίλια χρόνια.

23
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
Υπάρχουν τρεις λίμνες λίγες
εκατό πόδια το ένα από το άλλο.

24
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
Και είναι γεμάτο άγρια ​​ζωή.

25
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Κάτι συμβαίνει
κάθε λεπτό.

26
00:04:18,200 --> 00:04:24,040
Περισσότερες άγριες τίγρεις ζουν στην Ινδία
από οπουδήποτε αλλού στη Γη

27
00:04:24,160 --> 00:04:28,000
και αυτό είναι ένα από αυτά
πιο σημαντικά οχυρά.

28
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
Και όταν μια τίγρη περπατάει
μέσα από τις λίμνες.

29
00:04:37,000 --> 00:04:41,880
Ο ήχος, η μαγεία,
η έκρηξη της δραστηριότητας.

30
00:04:47,760 --> 00:04:51,600
Λοιπόν, ναι.
Η λίμνη είναι ένα μέρος για να πεθάνεις.

31
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
Όμως το 1976,

32
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
όταν πρωτοήρθα
στο Ranthambhore

33
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
δεν ήταν γνωστό για τις τίγρεις.

34
00:05:07,440 --> 00:05:12,200
Τότε, κανείς πραγματικά
ήξερε τίποτα για τις άγριες τίγρεις.

35
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

36
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
Είμαι ο Valmik Thapar.

37
00:05:16,240 --> 00:05:19,800
Είχα μεγαλώσει ένα αγόρι της πόλης.

38
00:05:19,920 --> 00:05:23,760
Ήμουν πολύ απασχολημένος στο Δελχί
κάνοντας ταινίες ντοκιμαντέρ.

39
00:05:23,880 --> 00:05:26,280
Ο πρώτος μου γάμος
κατέρρεε.

40
00:05:28,280 --> 00:05:31,920
Και ένα απόγευμα
Μόλις βγήκα από το σπίτι μου,

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
αφήνοντας τα πάντα πίσω

42
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
και έπιασε τρένο
στο Ranthambhore.

43
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
Πήγα από μια ιδιοτροπία
να ξεφύγουν από την πόλη.

44
00:05:48,800 --> 00:05:51,320
Μου πήρε σχεδόν μια μέρα
για να συναντήσω τον Fateh Singh,

45
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
ο διευθυντής του πάρκου,

46
00:05:53,880 --> 00:05:57,360
και με κοίταξε πάνω κάτω
και είπε: "Τι θέλεις;"

47
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
είπα,
«Θέλω να πάω στο δάσος».

48
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
Είπε,
«Αλλά κανείς δεν πηγαίνει σε αυτό το δάσος.

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,320
Είναι άγνωστη περιοχή».

50
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
Όταν περνούσα την παλιά πύλη,

51
00:06:06,840 --> 00:06:11,320
καθώς περνούσες από την πύλη και
πέρασες την άνοδο ενός λόφου,

52
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
εκεί στο βάθος

53
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
ήταν το οχυρό Ranthambore,
κοιτώντας σε.

54
00:06:16,360 --> 00:06:18,640
Και με άρπαξε.

55
00:06:18,760 --> 00:06:23,280
Και εκείνη η στιγμή άλλαξε τη ζωή μου.

56
00:06:23,400 --> 00:06:26,640
Δεν ήμουν επιστήμονας
ή φυσιοδίφης,

57
00:06:26,760 --> 00:06:29,880
ένας ακτιβιστής
ή οικολόγος.

58
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
Ήμουν απλώς σκηνοθέτης
που ερωτεύτηκε

59
00:06:33,040 --> 00:06:36,080
με την ομορφιά αυτού του τόπου.

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
Και με τις τίγρεις της.

61
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Για τον επόμενο μισό αιώνα,

62
00:06:42,480 --> 00:06:46,200
Είχα το μεγάλο προνόμιο
να είσαι ανάμεσά τους.

63
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
Όλη η ζωή των τίγρεων περιστρέφεται
γύρω από το θηλυκό.

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
Και μέσα στις δεκαετίες,

65
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
πέντε τίγρες
έγινε σαν οικογένεια.

66
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Τώρα, για πρώτη φορά,

67
00:07:00,840 --> 00:07:05,440
Είμαι σε θέση να συνδυάσω το
ιστορία της μητριαρχικής τους φυλής

68
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
και να σου πω
πώς αποκάλυψαν αυτά τα πέντε

69
00:07:07,560 --> 00:07:09,800
η μυστική ζωή των τίγρεων.

70
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
Κανένα δεν είναι πιο κοντά στην καρδιά μου

71
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
από το πρώτο μου
Τίγρη Ranthambhore --

72
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
Πάντμινι.

73
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
Έζησε μερικά
πολύ σκοτεινές εποχές.

74
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Όχι πολύ καιρό πριν,

75
00:07:38,120 --> 00:07:43,440
άνθρωποι εκτιμάται ότι υπήρχαν
100.000 τίγρεις στην Ινδία.

76
00:07:43,560 --> 00:07:47,440
Όταν οι Ευρωπαίοι και τα όπλα τους
έφτασε τον 18ο αιώνα,

77
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
άρχισε μια σφαγή.

78
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
Με κάνει να σκέφτομαι
των μαχαραγιών,

79
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
οι βασίλισσες και οι βασιλιάδες
που ξεπέρασε τις τίγρεις

80
00:07:58,920 --> 00:08:02,280
και τα σφυροκόπησε
με τα όπλα τους.

81
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
Εννοώ, ένας από τους μαχαραγιά μας,

82
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
μόνο ένας άντρας,

83
00:08:07,440 --> 00:08:11,920
σκότωσε 1.300 τίγρεις
και το καμαρώνει.

84
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
Οι βασιλιάδες, οι ηγεμόνες,
οι αυτοκράτορες, οι πλούσιοι --

85
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Όλοι είχαν δέρμα τίγρης
στο σπίτι.

86
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
εννοώ,

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
ακόμα και ο Δούκας
του Εδιμβούργου και της βασίλισσας Ελισάβετ

88
00:08:25,320 --> 00:08:28,720
είχε πάει στο Ranthambhore
και πυροβόλησε εκεί τίγρεις.

89
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970,

90
00:08:36,440 --> 00:08:40,720
η πρωθυπουργός Ίντιρα Γκάντι
απαγόρευσε το κυνήγι τίγρεων.

91
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
Μια απογραφή είχε αποκαλύψει

92
00:08:45,000 --> 00:08:48,960
ότι υπήρχαν απλώς
1.800 άγριες τίγρεις έμειναν στην Ινδία.

93
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
Και δημιούργησε το Project Tiger.

94
00:09:01,480 --> 00:09:06,400
Ήταν μια διατήρηση της άγριας ζωής
πρόγραμμα με έναν στόχο --

95
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
για την προστασία της Ινδίας
υπόλοιπες τίγρεις.

96
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
Σε αυτή τη γη
εκεί που περιφέρεται η τίγρη,

97
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
δεν είναι μόνο ζώο,
αλλά ένα σύμβολο.

98
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Για χιλιάδες χρόνια,
Η Ινδία είχε πολιτισμό

99
00:09:24,640 --> 00:09:28,440
ότι οι θεές καβαλάνε μια τίγρη
να νικήσει το κακό.

100
00:09:33,040 --> 00:09:35,360
Η τίγρη είναι ιερή.

101
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
Ο φύλακας του δάσους.

102
00:09:40,280 --> 00:09:46,360
Το 1973 παραμερίσαμε εννέα περιοχές
της χώρας για τις τίγρεις.

103
00:09:48,840 --> 00:09:52,760
Το παλιό φρούριο του Ranthambore,
με τις λίμνες και τα δάση της,

104
00:09:52,880 --> 00:09:56,480
ήταν το μικρότερο
από αυτά τα ειδικά αποθέματα τίγρεων.

105
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
Και μετά άρχισε μια μακρά,
δύσκολο έργο --

106
00:10:03,400 --> 00:10:06,080
επαναπατρίζοντας τους πολλούς ανθρώπους
και βοοειδή

107
00:10:06,200 --> 00:10:09,640
που ζούσε μέσα
τα όρια.

108
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
Τέτοιες θυσίες ήταν
φτιαγμένο για την τίγρη.

109
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
Τώρα, στην καρδιά
του Ranthambhore,

110
00:10:19,000 --> 00:10:24,360
θεωρήθηκε ότι μόλις 12,
ίσως έμειναν 13 τίγρεις.

111
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Και βγήκαν μόνο ποτέ
τη νύχτα.

112
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
Δεν πίστευα ότι είχα
μια ελπίδα να δω ένα.

113
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
Εγώ πάντως βγήκα έξω
με μερικούς από τους φύλακες του πάρκου

114
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
και ένας προβολέας για να δοκιμάσετε.

115
00:11:09,000 --> 00:11:12,560
Οπουδήποτε και παντού.
Απλώς δεν μπορούσα να βρω τίγρεις.

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,960
Ο διευθυντής του πάρκου,
Fateh Singh Rathore,

117
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
είχε γίνει σιγά σιγά γκουρού της τίγρης μου.

118
00:11:21,080 --> 00:11:24,000
Ήξερε κάθε εκατοστό
αυτού του καταφυγίου τίγρης.

119
00:11:24,120 --> 00:11:28,320
Τεράστιο μουστάκι που στροβιλίζεται,
πολύ σκληρός,

120
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
με μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

121
00:11:38,080 --> 00:11:41,760
Και μια μέρα οδηγήσαμε
πολύ κοντά στο νερό.

122
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
Άρα, επιπλεύσαμε
στα ρηχά νερά μιας λίμνης.

123
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
Εμφανίστηκε ένα κεφάλι.

124
00:11:54,360 --> 00:11:57,440
Ήταν το πρώτο μου
Τίγρης Ranthambhore.

125
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Την λέγαμε Πάντμινι.

126
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
Ήμουν 23,

127
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
και δεν ένιωσα ποτέ
μια τέτοια σύνδεση

128
00:12:11,680 --> 00:12:15,680
σε οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα πριν.

129
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Πόσο λυπηρό είναι αυτά τα λίγα
οι φωτογραφίες είναι το μόνο αρχείο

130
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
των χρόνων μου μαζί της.

131
00:12:23,720 --> 00:12:28,560
Αλλά αξίζει τη θέση της
σε αυτή την ιστορία.

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,760
Συνέχισε να έχει πέντε μικρά.

133
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Τέσσερις επέζησαν.

134
00:12:37,200 --> 00:12:41,880
Και ήταν η αρχή του
Η φυλή των τίγρεων του Ranthambhore.

135
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
Εκείνη ηγήθηκε αυτής της φυλής.

136
00:12:43,800 --> 00:12:47,120
Ήταν σαν τη νονά
όλων των τίγρεων

137
00:12:47,240 --> 00:12:49,920
Το ξέρω στο Ranthambhore.

138
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
Και ήταν η μητέρα
της επόμενης μου τίγρης,

139
00:12:52,680 --> 00:12:57,240
αυτός που με έφερε
η μεγαλύτερη χαρά.

140
00:12:57,360 --> 00:13:01,160
Η αρχή του Ranthambhore's
χρυσή εποχή.

141
00:13:07,960 --> 00:13:12,640
Στη δεκαετία του 1980, ο Ranthambhore ήταν
ένα μέρος μεταμορφωμένο.

142
00:13:19,040 --> 00:13:21,960
Οι τίγρεις ρίχνουν τα δικά τους
νυχτερινός μανδύας.

143
00:13:22,080 --> 00:13:25,160
Ξαφνικά δεν φοβήθηκαν
του ανθρώπου.

144
00:13:28,440 --> 00:13:32,080
Και η ορατότητα,
τα χαμηλά λιβάδια της σαβάνας εδώ,

145
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
σήμαινε ότι μπορούσες να δεις τις τίγρεις

146
00:13:34,040 --> 00:13:38,400
και προσέξτε τη συμπεριφορά τους
όπως πουθενά αλλού στη Γη.

147
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
Το μεσημέρι ήταν το αγαπημένο μου.

148
00:13:41,200 --> 00:13:45,840
Την έλεγαν Μεσημέρι γιατί
ήταν πραγματικά δραστήρια το μεσημέρι.

149
00:13:45,960 --> 00:13:47,840
Το μεσημέρι ήταν απόλαυση.

150
00:13:47,960 --> 00:13:51,640
Ήταν απολύτως
το αντίθετο του Padmini.

151
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
Ήταν η νέα γενιά
των τίγρεων

152
00:13:54,400 --> 00:13:57,080
που είχε μεγαλώσει
χωρίς τον φόβο του ανθρώπου.

153
00:14:04,680 --> 00:14:09,160
Είδα τον Νουν να διώχνει άλλους
θηλυκά? πολεμήστε τους για το θήραμα.

154
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Διώξε την αδερφή της.

155
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
Άρχισα να καταλαβαίνω

156
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
ότι τα λίγα τετραγωνικά χιλιόμετρα
γύρω από τις λίμνες

157
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
ήταν το έδαφός της.

158
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
είχε ισχυριστεί
ο πλουσιότερος χλοοτάπητας τίγρης,

159
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
ένα γεμάτο θήραμα.

160
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
Και τώρα οι κυνηγοί
και οι άνθρωποι είχαν φύγει,

161
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
ήταν ένας παράδεισος των τίγρεων.

162
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
Καθαρή μαγεία.

163
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
Ήταν περίπου αυτή την εποχή

164
00:14:46,640 --> 00:14:51,360
ότι αγόρασα γη
στην άκρη του Ranthambhore.

165
00:14:51,480 --> 00:14:55,160
Όλο και περισσότερο,
εδώ ήθελα να είμαι --

166
00:14:55,280 --> 00:14:59,520
δίπλα στις τίγρεις,
μαθαίνουν περισσότερα για τη ζωή τους.

167
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Αχ, ουάου!

168
00:15:07,920 --> 00:15:12,880
Αυτός είναι ο σύντροφος του Noon.
Ένα μεγάλο αρσενικό που λέγεται Τζένγκις.

169
00:15:16,440 --> 00:15:22,360
Μια μέρα πίσω το 1983, είχε
εμφανίστηκε ξαφνικά δίπλα στις λίμνες.

170
00:15:22,480 --> 00:15:25,280
Από πού; Δεν ξέρουμε.

171
00:15:25,400 --> 00:15:28,840
Κανείς δεν παρακολουθούσε
τις τίγρεις εκείνες τις μέρες.

172
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Αυτό που ξέραμε
ήταν ότι τα αρσενικά κυκλοφορούν

173
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
πολύ περισσότερο από τα θηλυκά.

174
00:15:36,880 --> 00:15:40,520
Ως ενήλικες,
αφήνουν την οικογένειά τους.

175
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Αναζητούν νέα,
μεγάλα εδάφη

176
00:15:43,200 --> 00:15:48,120
που τους δίνουν πρόσβαση σε πολλά
θηλυκά και πολλά θηράματα.

177
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Περιοχές σαν τις λίμνες.

178
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Θυμάμαι μια μέρα,
λίγους μήνες αφότου έφτασε.

179
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
Τα ελάφια Sambar είχαν μαζευτεί
σε τεράστιους αριθμούς

180
00:16:06,280 --> 00:16:09,600
να γιορτάσουν
σε χυμώδη φυτά νερού.

181
00:16:13,840 --> 00:16:17,280
Αλλά τα ελάφια δεν ήταν
τα μόνα ζώα στο νερό.

182
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Υπάρχουν περίπου 120 κροκόδειλοι
στις λίμνες.

183
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Είναι ένα από τα μοναδικά μέρη
στον κόσμο

184
00:16:39,680 --> 00:16:43,360
όπου πρόσωπο ελαφιού sambar
και τα δύο αρπακτικά.

185
00:16:43,480 --> 00:16:47,200
Σκεφτήκαμε τίγρεις
τα κυνηγούσε μόνο στη στεριά.

186
00:16:47,320 --> 00:16:51,840
Αλλά μετά είδαμε τον Τζένγκις να φτιάχνει
εκείνο το ασυνήθιστο φόνο.

187
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
Δεν μπορούσα να πιστέψω

188
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
ότι έβλεπα ένα τεράστιο
τίγρη ορμάει στο νερό,

189
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
σκοτώνοντας ένα sambar.

190
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
Και ήμασταν τυχεροί.

191
00:17:52,560 --> 00:17:54,840
Αυτή ήταν η ώρα
να καταγράψει για τον κόσμο

192
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
αυτό που έδινε ο Ranthambhore,

193
00:17:57,000 --> 00:18:02,680
γιατί μέχρι τώρα, ο κόσμος είχε
δεν υπάρχουν πραγματικές άγριες εικόνες τίγρεων.

194
00:18:02,800 --> 00:18:07,000
Και του Ranthambhore
ο πληθυσμός των τίγρεων αυξανόταν.

195
00:18:07,120 --> 00:18:10,440
Ήταν δεκατρείς τίγρεις
όταν έφτασα για πρώτη φορά.

196
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Τώρα νομίζαμε ότι ήταν 45.

197
00:18:16,520 --> 00:18:20,160
Ήταν οι καλύτερες μέρες
της ζωής μου.

198
00:18:20,280 --> 00:18:22,800
Μέρες που πίστευα ότι δεν θα τελείωναν ποτέ.

199
00:18:29,520 --> 00:18:32,840
Νόμιζα ότι θα είχα
άλλη μια σεζόν με τον Τζένγκις.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
δεν ήξερα,

201
00:18:34,920 --> 00:18:39,320
αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά
Είδα τον Τζένγκις στη ζωή μου.

202
00:18:53,080 --> 00:18:56,880
Όταν συνέβη,
ήταν σαν εφιάλτης.

203
00:18:58,880 --> 00:19:04,760
Κάπου στο 1991 ήμουν
με τον Fateh Singh, τον γκουρού της τίγρης μου,

204
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
και αναρωτιόμασταν τι
συνέβη σε μερικές από τις τίγρεις

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
που παρακολουθούσαμε.

206
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
Δεν μπορούσαμε πια να τα βρούμε.

207
00:19:12,800 --> 00:19:14,760
Και ο Fateh Singh ένιωσε
ότι έλειπαν

208
00:19:14,880 --> 00:19:17,920
και ίσως μπορούσαν
έχουν υποστεί λαθροθηρία.

209
00:19:18,040 --> 00:19:20,120
Και είπα όχι, δεν γίνεται.

210
00:19:20,240 --> 00:19:24,120
Ποιος θα τα κυνηγούσε αυτά
απίστευτα όμορφα ζώα;

211
00:19:31,440 --> 00:19:35,320
Μετά όμως ξεκίνησε η χρονιά μας
του τρόμου --

212
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
ξεκίνησαν λαθροκυνηγοί
να πιαστεί με δέρματα.

213
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
Χτύπησε τον Fateh Singh
και εγώ έξω.

214
00:19:52,480 --> 00:19:56,840
Απλώς δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε
ότι αυτό ήταν μια πιθανότητα.

215
00:19:59,400 --> 00:20:03,080
Η τιμή των οστών εκτινάσσεται στα ύψη
καθώς οι αριθμοί των τίγρεων πέφτουν κατακόρυφα.

216
00:20:03,200 --> 00:20:05,920
Οι τίγρεις της Ινδίας είναι
δολοφονήθηκε για να γυρίσουν οι Κινέζοι

217
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
τα κόκαλά τους σε λαϊκές θεραπείες
για πυρετούς και ρευματισμούς.

218
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
Νομίζω ότι ο πληθυσμός
σε όλη την Ινδία πέφτει.

219
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Νομίζω ότι ο πρωταρχικός λόγος
γιατί αυτό είναι λαθροθηρία

220
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
και το εμπόριο οστών

221
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
για την κάλυψη της κινεζικής ζήτησης
για φαρμακευτικά παράγωγα.

222
00:20:23,240 --> 00:20:29,640
Νομίζω ότι η τίγρη είναι πιθανή
εξαφάνιση την επόμενη δεκαετία.

223
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
Ο Φατέχ Σινγκ δεν είχε χρόνο
για λαθροθήρες.

224
00:20:31,800 --> 00:20:34,040
Αν έβρισκε λαθροθήρα,
θα χρειαζόταν μετά από αυτόν,

225
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
πάρε τον στη φυλακή.

226
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
Πίστευε
ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος

227
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Ο Ranthambhore θα επιζούσε.

228
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Και χτυπήθηκε ο ίδιος.

229
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
Παραλίγο να πεθάνει.

230
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
Ο οδηγός του πήδηξε πάνω στο σώμα του σε
τον σώσε και πήρε τον ξυλοδαρμό.

231
00:20:48,320 --> 00:20:53,080
Αυτό είναι ένα γράμμα γκουρού μου Τίγρη
Ο Fateh Singh έγραφε εκείνη την εποχή.

232
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
«Είναι μακελειό.

233
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
Όταν έδειξε ο αρχηγός της αστυνομίας
εμένα το δέρμα,

234
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

235
00:21:00,400 --> 00:21:02,960
Τα δάκρυα κυλούσαν
κάτω από τα μάγουλά μου.

236
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
Είναι σπαρακτικό,

237
00:21:07,880 --> 00:21:09,840
και μερικές φορές νιώθω ένοχος

238
00:21:09,960 --> 00:21:14,280
που τους δίδαξα
να έχει πίστη στους ανθρώπους.

239
00:21:14,400 --> 00:21:19,640
Όλες οι τίγρεις πυροβολήθηκαν
σε κενό σημείο,

240
00:21:19,760 --> 00:21:23,920
απλά κοιτάζει αθώα
ο άνθρωπος με το όπλο».

241
00:21:26,520 --> 00:21:30,520
Νομίζω ότι και οι δύο Fateh
και το ένιωσα με τα χρόνια

242
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
είχαμε δουλέψει πολύ σκληρά
με τις τίγρεις.

243
00:21:32,840 --> 00:21:36,000
Είχαν χάσει τον φόβο τους για τον άνθρωπο,

244
00:21:36,120 --> 00:21:40,400
και περιέθαλψαν τους λαθροθήρες
με τον πιο φιλικό τρόπο

245
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
και έχασαν τη ζωή τους.

246
00:21:47,320 --> 00:21:50,760
Γιατί μέχρι τώρα είχαμε μάθει
για την αναγνώριση ατόμων

247
00:21:50,880 --> 00:21:57,400
από τις ρίγες τους, θα μπορούσαμε να πούμε
με βεβαιότητα ότι 30 τίγρεις,

248
00:21:57,520 --> 00:22:00,560
οι τίγρεις που ξέραμε, είχαν φύγει.

249
00:22:02,680 --> 00:22:07,720
Γύρω από τις λίμνες μόλις 15
έμειναν τρομοκρατημένες τίγρεις,

250
00:22:07,840 --> 00:22:11,880
και ήμουν αποφασισμένος να τα κάνω όλα
Θα μπορούσα να τους κρατήσω ζωντανούς.

251
00:22:14,880 --> 00:22:18,880
Μπήκα στην αρένα
της κυβέρνησης.

252
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
Κάθισε σε ατελείωτες επιτροπές.

253
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
Ξεκίνησα μια φιλανθρωπική οργάνωση
με ντόπιους.

254
00:22:24,200 --> 00:22:27,320
Έγραψα βιβλία.
Έκανα μια τηλεοπτική σειρά.

255
00:22:27,440 --> 00:22:30,800
Είμαι ο Valmik Thapar.

256
00:22:30,920 --> 00:22:34,680
Ήταν ο περισσότερος χρόνος που είχα περάσει
μακριά από το Ranthambhore.

257
00:22:36,600 --> 00:22:41,560
Αλλά τότε η επόμενη μου τίγρη της λίμνης
με τράβηξε ξανά μέσα.

258
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Από όλες τις τίγρεις,

259
00:22:53,280 --> 00:22:57,200
είναι αυτή που θα δίδασκε
εγώ τα περισσότερα για τη ζωή της τίγρης.

260
00:23:01,040 --> 00:23:04,320
Την λέγαμε Μαχλή,
που σημαίνει ψάρι,

261
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
γιατί είχε σημάδια
σαν κόκαλα ψαριού στο μάγουλό της.

262
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
Γεννήθηκε μέσα στην κρίση.

263
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Και για τα δύο πρώτα χρόνια
της ζωής της

264
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
είχε μείνει με τη μητέρα της,

265
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
όπως κάνουν όλα τα τιγράκια.

266
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
Τώρα, η Μαχλή πλησίαζε
ενηλικίωση.

267
00:23:43,240 --> 00:23:46,880
Υποθέτω ότι σύντομα θα χρειαστεί
ένα δικό της έδαφος.

268
00:23:47,000 --> 00:23:51,680
Αλλά πότε και πώς
θα σκάλιζε ένα;

269
00:23:51,800 --> 00:23:55,400
Οι τίγρεις επικοινωνούν
μεταξύ τους σιωπηλά.

270
00:23:55,520 --> 00:23:59,200
Αφήνουν τη μυρωδιά τους
στα εδάφη τους.

271
00:23:59,320 --> 00:24:02,360
Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση
ή αποκρούουν τη σύγκρουση.

272
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Και μέσα από αυτή τη διαδικασία
της εδαφικής σήμανσης

273
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
μιλούν μεταξύ τους.

274
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
Η Φατέχ και εγώ
παρακολούθησε προσεκτικά το ζευγάρι,

275
00:24:17,760 --> 00:24:22,440
σίγουροι για το χρόνο τους μαζί
έφτανε στο τέλος του.

276
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
Οι λίμνες ήταν πλούσιες σε θηράματα,

277
00:24:24,920 --> 00:24:30,840
αλλά ήταν μόνο αρκετά
για μια κατοικημένη τίγρη.

278
00:24:30,960 --> 00:24:34,160
Η μητέρα της
αναγκάσω τη Μαχλή έξω;

279
00:24:43,920 --> 00:24:47,320
Το δεσμό που μοιράστηκε κάποτε η Μάχλη
με τη μητέρα της είχε φύγει.

280
00:24:47,440 --> 00:24:49,400
Και αντικαταστάθηκε με επιθετικότητα.

281
00:25:08,120 --> 00:25:11,360
Αυτή τη φορά,
Η Μαχλή ήταν αυτή που έκανε πίσω.

282
00:25:31,240 --> 00:25:34,760
Στην άκρη των λιμνών
είναι το αγαπημένο μου μέρος.

283
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
Raj Bagh --

284
00:25:37,440 --> 00:25:41,360
ο ερειπωμένος κήπος των Βασιλέων.

285
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Τώρα οι τίγρεις κάνουν δικαστήριο εδώ.

286
00:25:48,120 --> 00:25:52,000
Υποψιαζόμουν ότι η Machli θα το έκανε
σύντομα προσπαθεί να ανατρέψει τη μητέρα της

287
00:25:52,120 --> 00:25:54,680
για να μπορέσει να κυβερνήσει αυτά τα ερείπια.

288
00:25:59,880 --> 00:26:02,800
Μύρισε και η μητέρα της
έξω από την απειλή.

289
00:26:15,440 --> 00:26:20,840
Σε μένα,
Η Μάχλι φαινόταν λίγο φοβισμένη.

290
00:26:20,960 --> 00:26:22,760
Αλλά στάθηκε στη θέση της.

291
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Δεν ήμουν σίγουρος ποιος θα κέρδιζε
η αντιπαράθεση,

292
00:26:48,960 --> 00:26:54,600
αλλά λίγο μετά από αυτό,
Η μητέρα του Μάχλη έφυγε.

293
00:26:54,720 --> 00:26:57,920
Ίσως ήταν η απειλή
της συνεχούς σύγκρουσης.

294
00:26:58,040 --> 00:27:01,320
Ίσως θυσίασε
την επικράτειά της για την κόρη της.

295
00:27:01,440 --> 00:27:04,800
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Εδώ κυβέρνησε πλέον η Μάχλη.

296
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
Αργότερα το ίδιο έτος,

297
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
Η Fateh και εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι ένα νέο
αρσενικό είχε φτάσει στις λίμνες.

298
00:27:21,320 --> 00:27:24,120
Σύντομα σήκωσε
άρωμα μάχλι.

299
00:27:26,400 --> 00:27:30,840
Τον λέγαμε Bumboo Ram.

300
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
Και σταδιακά πήρε
πιο κοντά στη Μαχλή,

301
00:27:33,560 --> 00:27:35,680
αφήνοντας δικούς του δείκτες.

302
00:27:47,920 --> 00:27:53,480
Τότε, μια μέρα,
Η Μάχλι τον <i>πλησίασε.</i>

303
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Ήταν 6 ή 7 ετών.

304
00:27:56,120 --> 00:27:57,800
Και στην ακμή του.

305
00:28:08,520 --> 00:28:12,480
Δεν άργησε η Μαχλή
αποφάσισε ότι ήταν έτοιμη να ζευγαρώσει.

306
00:28:33,720 --> 00:28:37,840
Η αγριότητα του ζευγαρώματος της τίγρης
πάντα με εντυπωσιάζει.

307
00:29:01,480 --> 00:29:05,360
Με ενθουσίασε η σκέψη
μιας νέας γενιάς.

308
00:29:05,480 --> 00:29:07,800
Ήταν σαν μια νέα αυγή.

309
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
Οι μαύρες μέρες
του κυνηγιού και της λαθροθηρίας

310
00:29:10,480 --> 00:29:12,760
είχε φύγει προ πολλού, σκέφτηκα.

311
00:29:12,880 --> 00:29:17,800
Αυτή ήταν η ευκαιρία
για να ευδοκιμήσει πραγματικά η φυλή.

312
00:29:17,920 --> 00:29:20,920
Ήταν μια πολύ χαρούμενη στιγμή για μένα.

313
00:29:21,040 --> 00:29:23,080
Είχα γνωρίσει τη γυναίκα μου, Sanjna,

314
00:29:23,200 --> 00:29:25,480
και απέκτησε έναν γιο, τον Χαμίρ,

315
00:29:25,600 --> 00:29:30,040
πήρε το όνομά του από ένα από τα
Οι μεγαλύτεροι ηγεμόνες του Ranthambhore.

316
00:29:30,160 --> 00:29:34,840
Και σύντομα η ίδια η Μαχλή
είχε μια γέννα.

317
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
Δύο μωρά.

318
00:29:41,640 --> 00:29:44,320
Αυτή είναι η οικογενειακή ζωή
ανάμεσα στην τίγρη.

319
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Αυτή είναι η ομορφιά
του Ranthambhore.

320
00:29:49,240 --> 00:29:51,880
Είναι και τα δύο αρσενικά μικρά.

321
00:29:52,000 --> 00:29:54,560
Πραγματικά τους προσέχει
αυτή τη στιγμή.

322
00:29:57,400 --> 00:30:01,160
Ω, ουάου. Δες τους.
Μαθαίνοντας τους τρόπους της μητέρας.

323
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
Ήταν μια απόλυτη απόλαυση
βλέποντας αυτά τα αγόρια να μεγαλώνουν.

324
00:30:18,800 --> 00:30:21,320
Αλλά τότε μια μέρα ακούσαμε φήμες

325
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
ότι το πρόβλημα ήταν επικεφαλής
ο τρόπος τους --

326
00:30:24,600 --> 00:30:27,520
Ο πατέρας τους είχε εξαφανιστεί

327
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
και ένα νέο αρσενικό περιπολούσε
την περιοχή.

328
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
Τον λέγαμε Νικ.

329
00:30:40,240 --> 00:30:42,840
Χωρίς την προστασία
του πατέρα τους,

330
00:30:42,960 --> 00:30:47,240
Η οικογένεια του Μάχλη κινδύνευσε.

331
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για αυτά τα δύο μικρά

332
00:30:50,360 --> 00:30:53,040
γιατί είναι
νεαρά αρσενικά μικρά.

333
00:30:53,160 --> 00:30:55,680
Θα μπορούσε να υπάρξει ένα νέο
κάτοικος άνδρας στην περιοχή.

334
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Άρα πρέπει να είναι η τίγρη
πραγματικά προσεκτικός.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,440
Πρέπει να τα κρατήσει
καλά προστατευμένο.

336
00:31:01,560 --> 00:31:06,560
Πρέπει να τους υπερασπιστεί και
διώξε κάθε άνδρα εισβολέα.

337
00:31:06,680 --> 00:31:09,800
Οντως,
είναι υποχρεωμένη να πολεμήσει το αρσενικό

338
00:31:09,920 --> 00:31:12,360
ώστε να της κρατάει αποστάσεις
από τα μικρά.

339
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
Ο Νικ ήταν ένα τεράστιο αρσενικό
στην ακμή του.

340
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
Ανατρίχιασα στη σκέψη
τι μπορούσε να κάνει στα μικρά.

341
00:31:31,760 --> 00:31:35,200
Θα μπορούσε εύκολα να τους σκοτώσει
για να ζευγαρώσει με τη Μαχλή

342
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
και πατέρας
μια γέννα δική του.

343
00:31:47,520 --> 00:31:52,600
Λίγες μέρες αργότερα, βρήκα
Η Μαχλή καταδιώκεται από τον Νικ.

344
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
Σίγουρα ενδιαφερόταν
στο ζευγάρωμα.

345
00:32:34,080 --> 00:32:37,120
Θα ενδώσει
και αφήστε τον να ζευγαρώσει μαζί της,

346
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
ή θα προσπαθούσε
και να τον πολεμήσω;

347
00:32:55,880 --> 00:32:59,760
Στην αρχή, έμοιαζε
κρατιόταν μακριά από τον Νικ

348
00:32:59,880 --> 00:33:02,960
οπότε δεν μπορούσε να πάει πίσω της
και ανέβασέ την.

349
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
Αλλά ο Νικ ήταν πραγματικά δελεασμένος
από τη μυρωδιά της.

350
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
Δεν έμοιαζε
θα τα παρατούσε.

351
00:33:51,000 --> 00:33:54,800
Για Μαχλή -- Νίκη.

352
00:33:54,920 --> 00:34:00,080
Για τον Νικ -- Ένας τραυματισμός
που θα δυσκόλευε το κυνήγι.

353
00:34:00,200 --> 00:34:02,320
Τώρα ήξερε
τα μικρά είχαν μητέρα

354
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
που θα τα ρίσκαρε όλα
για να τα προστατέψουν.

355
00:34:32,960 --> 00:34:37,440
Λίγους μήνες αργότερα, είδα
η πιο ασυνήθιστη στιγμή

356
00:34:37,560 --> 00:34:39,640
ανάμεσα σε μια τίγρη και τα μικρά της.

357
00:34:55,040 --> 00:34:57,400
Η Μαχλή τα θήλασε.

358
00:35:05,120 --> 00:35:08,560
Τα μικρά της ήταν
σχεδόν δύο ετών.

359
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Θα υπήρχε
χωρίς γάλα για αυτούς σε αυτή την ηλικία.

360
00:35:15,280 --> 00:35:17,960
Ίσως ήταν ο τρόπος του Μάχλι
να τους πεις

361
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
ήρθε η ώρα να πει αντίο.

362
00:35:43,600 --> 00:35:48,360
Μετά από αυτό, όλα άλλαξαν.

363
00:35:48,480 --> 00:35:51,760
Δεν είδα ποτέ την οικογένεια
πάλι μαζί.

364
00:35:51,880 --> 00:35:55,960
Και τα μικρά χτύπησαν έξω για να βρουν
δικά τους εδάφη.

365
00:36:09,400 --> 00:36:14,760
Το 2004 ήμουν πολύ απασχολημένος
με επιτροπή του Ανωτάτου Δικαστηρίου,

366
00:36:14,880 --> 00:36:16,640
και ακούγαμε τακτικά

367
00:36:16,760 --> 00:36:19,400
ότι υπήρχε κάτι
πηγαίνει στραβά στη Σάρισκα.

368
00:36:21,280 --> 00:36:25,440
150 χιλιόμετρα από
το καταφύγιο Ranthambhore Tiger,

369
00:36:25,560 --> 00:36:27,840
ότι οι λαθροκυνηγοί ήταν έξω.

370
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Κανείς δεν ήταν σίγουρος γι' αυτό.

371
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Η κυβέρνηση της εποχής
αρνήθηκε να παραδεχτεί

372
00:36:33,480 --> 00:36:35,360
ότι υπήρχε πρόβλημα,

373
00:36:35,480 --> 00:36:40,280
παρόλο που ο διευθυντής του
το πάρκο φώναζε για βοήθεια.

374
00:36:40,400 --> 00:36:43,960
Κάθε τίγρη στη Σάρισκα
μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2004

375
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
είχε κυνηγηθεί και σκοτωθεί.

376
00:36:47,040 --> 00:36:50,080
Η Σάρισκα δεν είχε τίγρεις,
και μετά στην κεντρική Ινδία,

377
00:36:50,200 --> 00:36:53,080
όχι τόσο μακριά από το Ranthambhore,
το καταφύγιο Panna Tiger,

378
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
όλες οι τίγρεις πήγαν
εξαφανισμένος εκεί,

379
00:36:55,120 --> 00:36:57,840
έτσι η λαθροθηρία πήρε τεράστια τροπή.

380
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Όταν συνέβη τη δεύτερη φορά

381
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
ήταν το ίδιο
Κινεζική πίεση.

382
00:37:22,240 --> 00:37:25,480
Ήταν το παράνομο εμπόριο.

383
00:37:25,600 --> 00:37:28,920
Και μια νέα απαίτηση
για διακοσμητικά δέρματα τίγρης.

384
00:37:31,480 --> 00:37:35,240
Και πάλι προσπαθούσε
για να κρατήσετε την τίγρη σας ασφαλή.

385
00:37:35,360 --> 00:37:39,280
Πώς θα τα πάτε
για δεύτερη φορά;

386
00:37:57,360 --> 00:38:02,640
«Σκόρπιες σκέψεις. Ιούνιος 2005.

387
00:38:02,760 --> 00:38:07,440
Το μέλλον της τίγρης
είναι ζοφερό.

388
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
Ο Θεός να μας βοηθήσει».

389
00:38:15,560 --> 00:38:19,520
Ο μουσώνας εκείνης της χρονιάς
ήταν μια κρίσιμη στιγμή.

390
00:38:19,640 --> 00:38:22,320
Είναι μια εποχή που οι βροχές
μαστίγιο το δάσος

391
00:38:22,440 --> 00:38:25,360
με απίστευτη δύναμη.

392
00:38:25,480 --> 00:38:29,120
Ranthambhore εντελώς
κλείνει.

393
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
Οι δρόμοι ξεβράζονται.

394
00:38:31,520 --> 00:38:36,560
Το τέλειο εξώφυλλο
για να απεργούν οι λαθροθήρες.

395
00:38:36,680 --> 00:38:40,800
Δεν είχα ιδέα πού ήταν η Μαχλή
ή αν ζούσε ακόμα.

396
00:38:47,440 --> 00:38:48,880
Ήμουν απασχολημένος στο Δελχί,

397
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
δουλεύοντας με το
τότε πρωθυπουργός

398
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
να δημιουργήσει μια στιγμή
τεράστιας αλλαγής.

399
00:38:54,680 --> 00:38:57,760
Στο τέλος
Το έργο Tiger διαλύθηκε και

400
00:38:57,880 --> 00:39:02,720
και ο Εθνικός Τίγρης
Δημιουργήθηκε η Αρχή Διατήρησης.

401
00:39:02,840 --> 00:39:05,560
Αυτή τη φορά
λόγω διαφόρων συνδέσεων

402
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
με την Εξουσιοδοτημένη Επιτροπή,

403
00:39:07,280 --> 00:39:09,160
με το Ανώτατο Δικαστήριο
επιτροπή,

404
00:39:09,280 --> 00:39:12,680
κηρύξαμε κόκκινο συναγερμό και
έκτακτη ανάγκη στο Ranthambhore.

405
00:39:15,520 --> 00:39:19,600
Στάλθηκαν 200 ένοπλοι
για να περιβάλλει την περιφέρεια

406
00:39:19,720 --> 00:39:24,480
και για να ξεπλύνει κάθε εισβολέα,
και δημιούργησε τρόμο.

407
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
Ξέραμε ότι υπήρχαν
προβλήματα στο Ranthambhore.

408
00:39:29,240 --> 00:39:32,120
Fateh Singh,
που είχε πλέον συνταξιοδοτηθεί,

409
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
είπε ότι οι μισές τίγρεις
του Ranthambhore είχε γίνει λαθροθηρία

410
00:39:35,040 --> 00:39:39,480
και μετά βίας υπήρχαν
Έμειναν 21 τίγρεις, τρομοκρατημένες τίγρεις

411
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
που είχε βιώσει
δεύτερος γύρος λαθροθηρίας.

412
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
Νομίζω ότι οι τίγρεις της λίμνης πρέπει
ήξεραν τι συνέβαινε,

413
00:39:48,640 --> 00:39:51,280
γιατί στις άκρες
της επικράτειάς τους

414
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
υπήρχαν κενές περιοχές.

415
00:39:53,840 --> 00:39:57,840
Οι τίγρεις στις εξωτερικές περιοχές
είχε εξαφανιστεί,

416
00:39:57,960 --> 00:40:03,960
και η σιωπή του θανάτου
κρεμάστηκε στον αέρα.

417
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Κάθε τίγρη στις λίμνες
θα το ήξερε αυτό.

418
00:40:20,560 --> 00:40:24,400
Ευτυχώς η περιοχή γύρω
οι λίμνες ήταν το εσωτερικό ιερό.

419
00:40:27,120 --> 00:40:29,080
Ήταν πολύ δύσκολο
για λαθροθήρες

420
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
για να φτάσετε στην περιοχή της λίμνης.

421
00:40:36,440 --> 00:40:38,240
Λοιπόν, οι τίγρες της λίμνης
έχει επιζήσει

422
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
γιατί η περιοχή γύρω
είναι οχυρωμένο,

423
00:40:41,040 --> 00:40:42,640
υπάρχουν πύλες
και σημεία εισόδου.

424
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Υπάρχουν πολλοί δασοφύλακες.

425
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
Άρα οι λαθροκυνηγοί δεν πήγαιναν
να ρισκάρει σε αυτόν τον τομέα.

426
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
Οι τίγρεις της λίμνης λοιπόν
συνέχισε να παράγει μικρά

427
00:40:55,680 --> 00:40:58,400
που θα έσβηνε
και επανακατοικούν περιοχές

428
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
όπου είχαν κυνηγήσει τίγρεις.

429
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Και αυτό έγινε.
Αυτό έσωσε τον Ranthambhore.

430
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Και αυτό έσωσε τη Μαχλή.

431
00:41:10,360 --> 00:41:13,880
Επέζησε από άλλη μια κρίση.

432
00:41:14,000 --> 00:41:16,280
Και η τελευταία της γέννα
θα μεγάλωνε

433
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
και απλώνεται παντού
Ranthambhore και όχι μόνο.

434
00:41:40,240 --> 00:41:42,400
Όταν εγώ για πρώτη φορά
πήγε στο Ranthambhore,

435
00:41:42,520 --> 00:41:46,600
ήταν ένα μικροσκοπικό έμπλαστρο
300 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

436
00:41:46,720 --> 00:41:51,120
Σήμερα, δίπλα του
είναι τρία καταφύγια τίγρεων,

437
00:41:51,240 --> 00:41:54,320
και έχουμε
5.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα

438
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
όπου πληθυσμοί τίγρεων
μπορεί να πάει σε,

439
00:41:56,960 --> 00:41:59,400
όπου μπορούν να μεταναστεύσουν οι τίγρεις.

440
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
Αυτό είναι επιτυχία.

441
00:42:03,080 --> 00:42:06,600
Αυτό απαιτούσε σκληρή δουλειά
από ένα σωρό κόσμο.

442
00:42:11,800 --> 00:42:14,880
Και ένας από αυτούς τους ανθρώπους
είναι ο συνάδελφός μου,

443
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
Δρ Dharmendra Khandal.

444
00:42:17,920 --> 00:42:23,280
Έχει στοιχεία 20 ετών
των τίγρεων του Ranthambhore.

445
00:42:23,400 --> 00:42:26,160
Και αυτό μας δίνει τη δυνατότητα
να κοιτάξω πραγματικά πίσω

446
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
και γυμναστείτε για πρώτη φορά

447
00:42:28,080 --> 00:42:33,360
ακριβώς όπως του Ranthambhore
οι τίγρεις σχετίζονται.

448
00:42:33,480 --> 00:42:38,600
Σήμερα, ξέρουμε
ότι τα γονίδια του Machli βρίσκονται στο 75%

449
00:42:38,720 --> 00:42:41,360
όλων των τίγρεων Ranthambhore.

450
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
Συμπεριλαμβανομένης της επόμενης μου τίγρης,
Κρίσνα.

451
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
Μια από τις κόρες του Μάχλη.

452
00:42:46,720 --> 00:42:49,400
Και μια τίγρη
που ταρακούνησε την ύπαρξη μου.

453
00:42:51,240 --> 00:42:53,080
Κυριάρχησε για λίγο τις λίμνες.

454
00:42:53,200 --> 00:42:56,280
Και είχε τέσσερα μικρά μικρά
δικό της.

455
00:42:59,640 --> 00:43:05,960
Είναι πολύ σπάνιο να το βρεις
μια τίγρη με τέσσερα μικρά μικρά.

456
00:43:06,080 --> 00:43:09,960
Και υπήρχε ένα απίστευτο
το απόγευμα όταν πήρε τα μικρά της

457
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
και περπάτησε στο άντρο του παλατιού.

458
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
Για να φτάσετε στο άντρο του παλατιού

459
00:43:18,560 --> 00:43:22,480
πρέπει να διασχίσεις
λίγο νερό.

460
00:43:24,440 --> 00:43:28,120
Και εκεί είναι που
μερικοί μεγάλοι κροκόδειλοι λένε ψέματα,

461
00:43:28,240 --> 00:43:30,920
περιμένουν να πάρουν την ευκαιρία τους
σε οτιδήποτε περνάει.

462
00:43:37,000 --> 00:43:40,520
Διαπραγματεύτηκε προσεκτικά το
νερό που κουβαλάει το πιο αδύναμο μικρό

463
00:43:40,640 --> 00:43:44,240
στο στόμα της
ενώ οι άλλοι την ακολουθούσαν.

464
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
Έχασε ένα από τα μικρά.

465
00:44:55,360 --> 00:44:57,600
Μου έφερε δάκρυα στα μάτια
εκείνη την ημέρα.

466
00:45:07,480 --> 00:45:09,360
Ένα από τα μικρά
που επέζησε

467
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
ζει ακόμα
γύρω από τις λίμνες σήμερα.

468
00:45:12,080 --> 00:45:16,200
Ονομάστηκε Arrowhead επειδή
έχει δύο μυτερά φρύδια,

469
00:45:16,320 --> 00:45:19,320
σαν δύο βέλη,
στο μέτωπό της.

470
00:45:21,920 --> 00:45:23,800
Είναι οικογένεια,

471
00:45:23,920 --> 00:45:27,120
πάντα με εκπλήσσει

472
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
και βλέπω πολλά από αυτήν σήμερα.

473
00:45:32,880 --> 00:45:36,560
Για λίγο,
κυβερνούσε τις λίμνες.

474
00:45:36,680 --> 00:45:39,360
Όμως σήμερα,
αυτή η περιοχή δεν είναι πια δική της

475
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
και δεν πρέπει να είναι εδώ.

476
00:45:42,080 --> 00:45:47,080
Πρόσφατα ξεκίνησε
συμπεριφέρονται με απρόβλεπτους τρόπους.

477
00:45:47,200 --> 00:45:53,360
Τρόμαξα όταν είδα
στο σκόπευτρο μιας κάμερας

478
00:45:53,480 --> 00:45:56,680
Αιχμή βέλους που φτάνει στις λίμνες

479
00:45:56,800 --> 00:46:01,360
και να βρει τρόπο να επιτεθεί
μια τεράστια χελώνα με μαλακό κέλυφος.

480
00:46:25,000 --> 00:46:27,920
Και όχι μόνο αρπάζει
μια χελώνα στα ρηχά νερά,

481
00:46:28,040 --> 00:46:31,120
το σηκώνει
και ορμάει ξανά στο γρασίδι

482
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
και αρχίζει να το καταβροχθίζει.

483
00:46:33,760 --> 00:46:37,080
Ήταν, όπως ο Τζένγκις
όλα αυτά τα χρόνια πριν,

484
00:46:37,200 --> 00:46:40,360
δεν φοβάται τους κροκόδειλους
στις λίμνες;

485
00:46:40,480 --> 00:46:43,680
Λοιπόν, αυτό που είδα μετά
με έκανε να σκεφτώ

486
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
ότι δεν ήταν ατρόμητη,
αλλά απελπισμένος.

487
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
Το Arrowhead είναι πίσω στις λίμνες.

488
00:46:54,440 --> 00:46:59,000
Και αυτή τη φορά κυνηγάει
μετά από ένα μικρό κροκόδειλο.

489
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
Φορτίζει στο νερό,
λείπει το μωρό κροκόδειλο,

490
00:47:05,200 --> 00:47:08,240
αλλά δεν το αντιλαμβάνεται
είναι σε ένα βαθύ μέρος.

491
00:47:08,360 --> 00:47:10,520
Και υπάρχουν και μεγαλύτεροι κροκόδειλοι.

492
00:47:13,000 --> 00:47:16,320
Μεγάλοι κροκόδειλοι πέφτουν πάνω της
κάτω από το νερό.

493
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Τότε δεν ξέρω πώς,

494
00:47:22,720 --> 00:47:25,480
καταφέρνει να ελευθερωθεί.

495
00:47:34,560 --> 00:47:37,560
Και μετά, λίγο αργότερα,

496
00:47:37,680 --> 00:47:40,800
κάποιος την τράβηξε βίντεο
τρώγοντας έναν κροκόδειλο.

497
00:47:51,760 --> 00:47:56,440
Ξαφνικά, αναμνήσεις
πριν από χρόνια επανήλθε πλημμυρίζοντας.

498
00:47:56,560 --> 00:48:01,200
Και θυμήθηκα ότι ο ανιψιός μου
Ο Jaisal το είχε κινηματογραφήσει.

499
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
Η γιαγιά του Arrowhead
Μαχλή πάλη

500
00:48:04,760 --> 00:48:09,240
και τελικά σκοτώνοντας
ένας κροκόδειλος 4 μέτρων.

501
00:48:09,360 --> 00:48:15,440
Κανείς δεν είχε ηχογραφήσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν ή μετά.

502
00:48:15,560 --> 00:48:19,800
Οι έντονες ξηρασίες είχαν οδηγήσει
Μαχλή να συμπεριφέρεται έτσι.

503
00:48:19,920 --> 00:48:22,320
Τι οδηγούσε το Arrowhead;

504
00:48:28,520 --> 00:48:32,720
Λίγες μέρες αργότερα,
μάθαμε.

505
00:48:32,840 --> 00:48:35,200
Ήταν έγκυος

506
00:48:35,320 --> 00:48:40,520
και σε απελπιστική ανάγκη
πρωτεΐνης για το γάλα της.

507
00:48:40,640 --> 00:48:44,920
Τώρα τα μικρά της έχουν
γυρίστηκε μόλις εβδομάδων.

508
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
Ω, είναι υπέροχα πλάνα.
Απολύτως υπέροχο.

509
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
Είναι καταπληκτικό.

510
00:48:56,080 --> 00:48:59,880
Αυτό είναι πραγματικά πολύτιμο,
πολύτιμα πλάνα.

511
00:49:00,000 --> 00:49:02,520
Μετά βίας μπορούν να σέρνονται.

512
00:49:09,000 --> 00:49:10,520
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καταπληκτικό.

513
00:49:10,640 --> 00:49:13,480
Αυτή είναι η μυστική ζωή
των τίγρεων.

514
00:49:23,080 --> 00:49:26,280
Αλλά πώς θα Arrowhead
να τους κρατήσω ζωντανούς;

515
00:49:28,680 --> 00:49:32,760
Δεν κυβερνά πια τις λίμνες.

516
00:49:32,880 --> 00:49:36,080
Και βρίσκει
είναι δύσκολο να επιβιώσει.

517
00:49:36,200 --> 00:49:42,320
Είναι απελπισμένη γιατί έχει
πολύ λίγο θήραμα για κυνήγι.

518
00:49:42,440 --> 00:49:46,720
Καταπάτηση στη λίμνη
περιοχή όπως είχε κάνει πριν

519
00:49:46,840 --> 00:49:50,960
είναι πολύ πιο επικίνδυνο
με τόσο μικρά μικρά.

520
00:50:04,600 --> 00:50:10,440
Σήμερα διοικούνται οι λίμνες
από μια άλλη τίγρη -- Riddhi.

521
00:50:10,560 --> 00:50:15,680
Έχει και αυτή τρία μικρά,
τρία στόματα να ταΐσεις.

522
00:50:15,800 --> 00:50:18,440
Είναι μια από τις Arrowhead
μεγαλύτερες κόρες

523
00:50:18,560 --> 00:50:21,720
από προηγούμενη γέννα.

524
00:50:21,840 --> 00:50:26,000
Τώρα λοιπόν έχουμε μητέρα και
κόρη με τρία μικρά η καθεμία,

525
00:50:26,120 --> 00:50:28,320
σε παραμεθόριες περιοχές.

526
00:50:32,200 --> 00:50:36,520
Τι θα γίνει;
Δεν έχουμε ιδέα.

527
00:50:36,640 --> 00:50:38,880
Ποιος από αυτούς θα επιβιώσει;

528
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Θα συναντηθούν;

529
00:50:40,760 --> 00:50:42,640
Θα πολεμήσουν;

530
00:50:42,760 --> 00:50:45,240
Θα παίξουν;

531
00:50:45,360 --> 00:50:50,440
Ανυπομονώ να δω
παίζεται αυτό το νέο οικογενειακό δράμα.

532
00:50:53,960 --> 00:50:57,800
Σήμερα, 70 τίγρεις ζουν απέναντι
αυτό το τοπίο

533
00:50:57,920 --> 00:51:02,240
αντί για τα 13 με τα οποία ξεκινήσαμε
πριν από 50 χρόνια.

534
00:51:02,360 --> 00:51:06,240
Και αναρωτιέμαι ποιος από αυτούς
θα γίνει σαν οικογένεια.

535
00:51:15,080 --> 00:51:18,840
Όταν με ρωτούν τι
Έχω κάνει με τη ζωή μου,

536
00:51:18,960 --> 00:51:22,200
η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω
είναι αυτό...

537
00:51:22,320 --> 00:51:24,840
Ότι έχω πάει
ανάμεσα στις άγριες τίγρεις

538
00:51:24,960 --> 00:51:28,440
που περιφέρονται στο Ranthambhore's
υπέροχες λίμνες

539
00:51:28,560 --> 00:51:32,000
και τους βοήθησε να ευδοκιμήσουν.

540
00:51:32,120 --> 00:51:38,000
Και η αγάπη μου για πέντε τίγρες
ειδικότερα με έχει διαμορφώσει.

541
00:51:38,120 --> 00:51:40,320
Πάντμινι.

542
00:51:42,040 --> 00:51:43,720
Μεσημέρι.

543
00:51:44,920 --> 00:51:46,640
Μαχλή.

544
00:51:47,480 --> 00:51:49,080
Κρίσνα.

545
00:51:49,640 --> 00:51:51,520
Και Αιχμή Βέλους.

546
00:51:54,440 --> 00:51:57,920
Συνδυάζοντας την ιστορία
της μητριαρχικής τους φυλής

547
00:51:58,040 --> 00:52:00,600
ήταν το προνόμιο
της ζωής μου.

548
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
Ήταν σαν οικογένεια
σε μένα.

549
00:52:17,520 --> 00:52:22,320
Και αυτό μπορώ μόνο να ελπίζω
αυτή η ιστορία της μυστικής ζωής τους

550
00:52:22,440 --> 00:52:26,760
θα βοηθήσει τους άλλους να τους αγαπήσουν
όπως και εγώ.

551
00:52:26,880 --> 00:52:30,400
Και προσπάθησε να πολεμήσεις
για το μέλλον τους.